WEBVTT

00:25.250 --> 00:32.210
<b>Poza kres podróży</b>

01:29,990 --> 01:32,990
Odcinek 35: Boska rewolta

01:37.850 --> 01:41.490
Partner Genau zmarł 
w bitwie pewnego dnia.

01:42.210 --> 01:47.370
Więc będziecie razem zabijać demony 
na chwilę na Płaskowyżu Północnym.

01:49.410 --> 01:52.200
Nie mogę się doczekać pracy 
z panem, panie Genau.

01:54.130 --> 01:56.020
Płaskowyż Północny jest równie niebezpieczny

01:56.020 --> 01:59.540
jak można się spodziewać najdalej 
sięga północy.

01:59.540 --> 02:01.020
Nie zatrzymuj mnie.

02:05.760 --> 02:06.900
A teraz uścisk dłoni.

02:20.650 --> 02:24.840
Metody, myślisz 
jesteś dobrym człowiekiem?

02:26.420 --> 02:28.930
Nie rozumiem, co mówisz.

02:30.780 --> 02:33.410
Mój poprzedni partner był dobrym człowiekiem.

02:34.000 --> 02:36.160
Zupełne przeciwieństwo mnie.

02:37.060 --> 02:41.370
Starałby się ze wszystkich sił 
dla zupełnie obcych osób.

02:46,620 --> 02:49,310
Zawsze był taki hałaśliwy, 
taki pełen uśmiechów.

02:50.030 --> 02:52.880
Potraktował mnie niedbale 
jako stary przyjaciel,

02:54.120 --> 02:59.560
i jego osobowość w sposób naturalny 
przyciągał do siebie ludzi.

03:06.040 --> 03:07.480
Był głupcem.

03:20.500 --> 03:22.910
Zginął chroniąc dziecko.

03:25.490 --> 03:28.260
Z tego powodu 
nie udało nam się zabić demona.

03:30.670 --> 03:34.210
Nigdy nie zrobiłbym czegoś tak głupiego.

03:36,650 --> 03:38,890
Porzuciłem już niezliczoną ilość ludzi.

03:40.220 --> 03:42.650
Dlaczego ja?

03:44.050 --> 03:45.170
Co masz na myśli?

03:45.500 --> 03:47.730
Dlaczego zostałem wybrany do współpracy z wami?

03:48,770 --> 03:52,500
Kto wie? To była decyzja pani Serie.

03:55.820 --> 04:01.690
Jedyne co mogę powiedzieć to to, że magowie pierwszej klasy 
którzy zostają wysłani na Płaskowyż Północny

04:02.300 --> 04:05.620
są zazwyczaj typem, który uwielbia walczyć 
więcej niż trzy posiłki dziennie.

04:08.090 --> 04:09.900
To z pewnością dziwne.

04:10.500 --> 04:13.610
Dlaczego ty, a nie Übel?

04:15.200 --> 04:19.780
Tak czy inaczej, nic przyzwoitego 
osoba lubi walczyć.

04:21.030 --> 04:24.030
Nie skończ tak jak ja.

04:30.690 --> 04:35.560
Dzielmy się posiadanymi informacjami 
zanim zaczniemy poszukiwania.

04:35.560 --> 04:36.440
Bardzo dobrze.

04:36.980 --> 04:40.400
Oparta na śladach magii 
i inne dowody,

04:40.400 --> 04:43.680
istnieją cztery główne demony 
który zaatakował wioskę.

04:43,680 --> 04:46,430
Cała czwórka zniknęła z okolicy.

04:46.430 --> 04:48.360
Cztery? To dużo.

04:49,870 --> 04:52,740
Jednym z nich był generał demonów.

04:52.740 --> 04:55.910
Zabił rycerzy czterema mieczami.

05:00.230 --> 05:02.460
Kim właściwie jest demoniczny generał?

05:02.460 --> 05:05.510
Osoba o wysokich kwalifikacjach i doświadczeniu 
demoniczny wojownik.

05:05.510 --> 05:09.910
Walczą, wzmacniając swoją kondycję fizyczną 
możliwości dzięki potężnej magii.

05:10.390 --> 05:15.790
Niektórzy są wielbicielami, którzy wydają setki 
lat doskonali swoje umiejętności walki.

05:16.180 --> 05:20.040
Niektórzy generałowie Króla Demonów 
armia była znacznie silniejsza niż Eisen.

05:20.330 --> 05:21.830
Poważnie?

05:21.830 --> 05:27.580
Ponadto jest prawdopodobne, że tak 
wygląd odbiegający od ludzkiego.

05:27,580 --> 05:30,050
Czy to źle?

05:30.730 --> 05:35.430
Czy kiedykolwiek walczyłeś z doświadczonym szermierzem? 
kto dzierży cztery miecze na raz?

05:35.890 --> 05:37.550
Oczywiście, że nie.

05:37,550 --> 05:39,180
Ja też nie.

05:39,580 --> 05:42,420
Pewnie dlatego rycerze przegrali.

05:49.810 --> 05:51.480
Lordzie Rewolcie.

05:52.800 --> 05:55.510
Nasza ofiara została złapana w naszą sieć.

05:55.510 --> 05:57.710
Stanowią smaczny posiłek, bogaty w manę.

05:58.040 --> 06:00.580
Jeden wojownik, trzech magów.

06:00.580 --> 06:02.650
Trzy są pierwszej klasy.

06:04.450 --> 06:07.310
Jesteśmy w stanie obsłużyć tak wielu.

06:07.310 --> 06:08.790
Zaatakujemy?

06:09.340 --> 06:10.600
Nie.

06:11.310 --> 06:13.620
Mam co do nich złe przeczucia.

06:13.620 --> 06:15.970
Poczekamy, aż się rozstaną.

06:15.970 --> 06:22.510
Czy myślisz, że tak się stanie, Lordzie Revolte? 
Wydawali się raczej ostrożni.

06:23.460 --> 06:25.600
Zrobią to.

06:30.470 --> 06:34.290
Dlatego ich sprowokowaliśmy 
zabijając tych wszystkich ludzi.

06:35.740 --> 06:41.280
W trakcie niszczenia tego wszystkiego 
wioski na Płaskowyżu Północnym,

06:41.280 --> 06:43.420
Zauważyłem coś.

06:43.420 --> 06:45.410
Och, co to jest?

06:49.310 --> 06:52.730
Chodźmy szukać demonów.

06:53.360 --> 06:56.720
Udajemy się do opuszczonego fortu 
najpierw na północ.

06:57.260 --> 07:01.710
Demony często się ukrywają
w takich miejscach.

07:04.120 --> 07:05.060
Poczekaj.

07:06.540 --> 07:09.270
Rycerski Zakon Normy 
nadal musi zebrać ciała.

07:09.270 --> 07:11.460
Ktoś powinien zostać 
do tego czasu we wsi.

07:13.640 --> 07:15.020
Pozostanę z tyłu.

07:15.600 --> 07:20.460
Ludzie mają zwyczaj pozostawania 
na wsiach, aby chronić swoje zwłoki.

07:21,640 --> 07:24,710
Jakie interesujące. Dlaczego to robią?

07:25.240 --> 07:27.710
Nie musimy znać przyczyny.

07:27,710 --> 07:32,380
Zastanawiam się jednak dlaczego. 
Jestem bardzo, bardzo ciekawy.

07:32.840 --> 07:37.840
Interesujesz się ludźmi? 
Jesteś dziwny.

07:38.480 --> 07:43.220
Ludzie czasami zachowują się 
nielogicznie i irracjonalnie.

07:43.220 --> 07:45.860
Chcę wiedzieć, dlaczego to robią.

07:46.160 --> 07:49.950
Oni po prostu tacy są. 
Nie ma w tym nic więcej.

07:49,950 --> 07:52,180
Nie musimy wiedzieć dlaczego.

07:54.500 --> 08:01.510
Pomyśl o tym, słyszałem o 
ekscentryczny demon, który bada ludzkość.

08:01.800 --> 08:06.380
Naprawdę? Opowiedz mi o nich więcej, proszę!

08:06.950 --> 08:09.880
Jeśli myślisz, że tak będzie 
przydatne dla ciebie, zrobię to.

08:10.470 --> 08:14.850
Będziesz? Wtedy jest to obietnica, 
Panie Rewolto!

08:16.140 --> 08:18.390
Zostaniesz sam?

08:18.390 --> 08:21.400
Nie powinny być dużo dłuższe.

08:21.710 --> 08:26.150
Spotkamy się z tobą kiedyś 
Porządek zebrał ciała.

08:26.820 --> 08:27.990
Dobrze.

08:35.180 --> 08:36.950
Ja też zostanę.

08:37,590 --> 08:39,410
Czy jesteś głupi?

08:39.830 --> 08:42.660
Twoja drużyna wyrusza na walkę z demonami.

08:42.660 --> 08:44.670
Co zrobią bez frontmana?

08:44,670 --> 08:46,910
To samo tyczy się Ciebie.

08:46.910 --> 08:49.420
A co jeśli demony powrócą do wioski?

08:49.690 --> 08:51.060
To nie będzie problem.

08:51.060 --> 08:54.570
Umiem walczyć wystarczająco dobrze 
bez frontmana.

08:54,570 --> 08:57,440
Podobnie Frieren i inni.

08:57.440 --> 08:59.340
Jest tylko tyle
jednak sobie poradzimy.

08:59.340 --> 09:02.680
Ale jeśli sytuacja wygląda źle, 
możesz biegać, prawda?

09:02.680 --> 09:03.800
Chyba tak.

09:04.360 --> 09:07.510
Nie możesz jednak uciekać. 
Opuścilibyście wioskę.

09:10.210 --> 09:13.780
Starka. Jedyne, co tu zostało, to martwi.

09:14.100 --> 09:17.280
I takim właśnie zostajesz 
chronić, prawda?

09:20.230 --> 09:21.580
Dopasuj się.

09:36.340 --> 09:39.340
Stark, jesteś dobrym człowiekiem.

09:40.640 --> 09:43.720
Znałem ludzi takich jak ty.

09:43,720 --> 09:45,560
Zwykle nie żyją długo.

09:47,960 --> 09:51,340
Mnie też wydajesz się dobrym człowiekiem.

09:54.140 --> 09:57.570
Wciąż próbujesz bronić wioski,
nawet po zniszczeniu.

09:58.910 --> 10:00.840
Nie mogłem tego zrobić.

10:07,330 --> 10:09,690
Nie jestem dobrym człowiekiem.

10:10,250 --> 10:12,660
Wręcz odwrotnie.

10:14,120 --> 10:18,170
Zrobiłem wszystko, co było konieczne 
zaprowadzić pokój na ziemiach północnych.

10:18,880 --> 10:23,450
Zabiłem i porzuciłem wielu ludzi.

10:24,770 --> 10:26,800
Być może właśnie na to zasługuję.

10:27,350 --> 10:29,870
Wiesz, przyzwyczajasz się do śmierci ludzi.

10:32.910 --> 10:35.050
Nie jest mi ani trochę smutno.

10:35,660 --> 10:38,620
Moje rodzinne miasto zostało zniszczone, 
ale nic nie czuję.

10:39,680 --> 10:44,690
Zatrzymuję się tylko w tej wiosce 
bo uważałam, że powinnam.

10:46,510 --> 10:48,990
W przeszłości porzuciłem tak wielu,

10:49,850 --> 10:52,900
więc co ja w ogóle robię?

10:57,920 --> 11:03,710
Stark, wiele osób dzwoni 
dom na Płaskowyżu Północnym.

11:13,960 --> 11:17,620
Odtąd unikaj używania 
wykrywanie dalekiego zasięgu.

11:18,180 --> 11:20,820
Jeśli są wykwalifikowani, to tak 
może prześledzić to do nas.

11:20,820 --> 11:21,780
OK.

11:22.160 --> 11:26.510
To powiedziawszy, wciąż mamy na to sposób 
iść, zanim dotrzemy do fortu.

11:26,510 --> 11:28,530
Porozmawiajmy podczas spaceru.

11:29,570 --> 11:31,390
Czy powinniśmy to robić?

11:31,390 --> 11:34,200
Ważne jest, aby złagodzić napięcie.

11:36,980 --> 11:38,590
Wygląda na taką beztroską.

11:41,670 --> 11:45,580
Komunikacja poprawia także pracę zespołową.

11:45,580 --> 11:47,410
Założę się, że o tym nie wiedziałeś.

11:47,410 --> 11:48,490
Rozumiem.

11:49,180 --> 11:53,540
W takim razie, pani Frieren, czy mogę panią pogłaskać?

11:53,540 --> 11:56,290
Czy ona naprawdę tak mówi 
z kamienną twarzą?

11:56,290 --> 12:01,320
Uwielbiam głaskać po głowach małe dziewczynki,

12:01.320 --> 12:04.730
ale pani Serie nie pozwala mi na to często.

12:05.450 --> 12:09.170
Nie tylko to, ale ona zawsze 
wygląda na bardzo niezadowolonego, kiedy to robię.

12:09,170 --> 12:11,530
Ja też bym to zrobił.

12:12,480 --> 12:16,360
A poza tym jestem starszy 
Jak dotąd jeden tutaj, Methode.

12:16,360 --> 12:18,430
Nie zniosę klepania po głowie 
od takich jak ty.

12:18,430 --> 12:21,620
Zgadza się. Pani Frieren 
jest dojrzałą kobietą.

12:21,620 --> 12:23,590
Nie myśl, że możesz ją swobodnie dotknąć.

12:25.000 --> 12:26.410
Pani Frieren.

12:28,890 --> 12:30,100
Zawiera zaklęcie

12:30,100 --> 12:34,370
co zapobiega przedostawaniu się kawałków skorupy 
wpaść podczas rozbijania jajek.

12:35,500 --> 12:37,380
Możesz mnie głaskać, ile chcesz.

12:37,380 --> 12:38,740
Pani Frieren?

12:45,830 --> 12:49,430
Nie mogę uwierzyć, że mi na to pozwalasz 
żeby cię tak głaskać.

12:49,990 --> 12:52,730
Nie więcej niż dziesięć minut dziennie.

12:52,730 --> 12:53,860
Ale...

13:01.890 --> 13:07.010
Pani Frieren, czy mogę panią trochę przytulić?

13:07.010 --> 13:09.670
Pani Serie nigdy mi nie pozwalała.

13:10,140 --> 13:11,830
Możesz zrobić co chcesz.

13:11,830 --> 13:13,430
Cokolwiek chcę?!

13:22.290 --> 13:24.260
co? Co?

13:26,590 --> 13:29,450
Hej, przestań.

13:30,920 --> 13:33,950
Rozerwiesz mnie na pół...

13:38,930 --> 13:40,000
Czy to...?

13:40,580 --> 13:45,200
Zostaliśmy wykryci. 
Wiedzą, gdzie jesteśmy.

13:45,800 --> 13:47,280
To dla ciebie demony.

13:47,960 --> 13:50,020
Są agresywni.

13:50,540 --> 13:55,760
Muszą wiedzieć, że jesteśmy utalentowanymi magami, 
ale to ich nie przeraża.

13:59,270 --> 14:00,650
Zauważyli.

14:01.440 --> 14:03.830
Rozumiem. Zaczniemy?

14:07.430 --> 14:08.930
Nebeladora.

14:14,630 --> 14:16,660
To mgła zbudowana z many.

14:16,660 --> 14:19,270
Zasłaniają nam pole widzenia 
i wykrywanie many.

14:33.300 --> 14:35.650
Zostaliśmy oddzieleni od Methode.

14:36,210 --> 14:37,510
Są wykwalifikowani.

14:42.060 --> 14:43.390
Który chcesz?

14:43,390 --> 14:47,840
Wysoki ma 
otaczała ją niezwykła aura.

14:47,840 --> 14:49,830
Powinna być zabawna.

14:51,640 --> 14:53,700
W takim razie wezmę pozostałe dwa.

14:56,530 --> 14:59,170
Uważaj na ataki z góry.

14:59,570 --> 15:00,660
Pani Frieren.

15:01.240 --> 15:02.300
Co?

15:02.800 --> 15:05.060
Obydwa demony latały.

15:05,770 --> 15:08,260
Podobnie jak demony, z którymi walczyliśmy wcześniej.

15:08,720 --> 15:10,810
To magia latania, prawda?

15:11,220 --> 15:12,930
Mówiłem ci.

15:13,270 --> 15:17,440
Jeszcze czterdzieści lat temu 
demony rządziły niebem.

15:17,980 --> 15:20,170
Nie stracili tych umiejętności.

15:20,670 --> 15:24,820
Ale powiedziałeś, że tylko demony 
studiować jeden rodzaj magii.

15:25,780 --> 15:29,390
Czy myślisz o chodzeniu? 
jako umiejętność specjalna?

15:30,520 --> 15:32,250
To ta sama zasada.

15:32,670 --> 15:36,580
Dla demonów magia latania nie jest nawet magią.

15:37,180 --> 15:40,500
Dlatego jest to częsty widok 
podczas walki z nimi.

15:42,910 --> 15:45,830
Tak jak myślałem, są 
przyzwyczajony do walki.

15:46,340 --> 15:49,380
Walczą jak członkowie
armii Króla Demonów.

16:01.000 --> 16:03.470
Methode zaatakował wroga.

16:03,730 --> 16:06,690
Fern, ty zajmiesz się walką.

16:06,690 --> 16:08,220
Dlaczego?

16:08,480 --> 16:11,680
To zadanie zostało przydzielone 
do magów pierwszej klasy.

16:12,180 --> 16:14,660
Jesteś tu magiem pierwszej klasy.

16:15,340 --> 16:17,610
Pani Frieren, jest teraz 
naprawdę czas na to?

16:18,090 --> 16:21,730
To nie będzie problem. Możesz go pokonać.

16:30,310 --> 16:31,430
Widzisz?

16:32.230 --> 16:33.300
Och?

16:35,130 --> 16:36,860
To był tylko przypadek.

16:38.030 --> 16:41.270
Zareagowałem dopiero na czas 
bo wskazałeś.

16:42,310 --> 16:45,000
W ogóle nie mogłem wykryć jego ataku.

16:49,890 --> 16:52,000
Jest lepszy ode mnie.

16:52.000 --> 16:53.990
Nie zgadzam się.

16:54,880 --> 16:59,340
Niewielu magów pierwszej klasy jest takich 
tak samo jak Ty poświęcasz się podstawom.

17:01.040 --> 17:04.280
Wszystko w porządku. Możesz go pokonać.

17:14,740 --> 17:18,350
Złapałem trochę ryb. 
Co powiesz na wieczorną przekąskę?

17:19,110 --> 17:22,860
Przejdę. Methode będzie na mnie zły.

17:22,860 --> 17:25,380
Mówi, że to niezdrowe 
jeść późno w nocy.

17:25,380 --> 17:27,970
Och, tak? W takim razie więcej dla mnie.

17:32.110 --> 17:35.060
Zawsze o tej porze jestem głodny.

17:39,600 --> 17:41,660
Nie mów Fern.

17:41,660 --> 17:42,570
Jasne.

17:47,260 --> 17:49,730
Wygląda na to, że ty też masz dużo do czynienia.

17:55,540 --> 17:57,010
Hej, Genau.

17:58,060 --> 18:01,700
Znasz demona, który zaatakował
tej wioski, prawda?

18:01.700 --> 18:05.500
Demony walczące czterema 
miecze są rzadkością.

18:07,480 --> 18:12,370
Boski bunt to 
demon, który zabił mojego partnera.

18:15,130 --> 18:17,730
To wspaniałe imię.

18:18,400 --> 18:22,980
Pochodzi od czterech mieczy 
stworzył za pomocą magii.

18:23,900 --> 18:27,670
Może swobodnie się zmieniać 
ciężar jego mieczy.

18:28,120 --> 18:31,460
Czasem są ostre 
i lekki jak piórko.

18:31,460 --> 18:33,830
Czasem są ciężkie jak głaz.

18:35,160 --> 18:38,690
Nazywają się Boskimi Mieczami Rozszczepiającymi,

18:38,690 --> 18:41,360
po ostrzu, które rozdzieliło góry 
w czasach mitycznych.

18:41,870 --> 18:46,330
Są więc zarówno lekkie, jak i ostre 
i niewiarygodnie ciężki.

18:47,170 --> 18:49,100
To sprzeczne, prawda?

18:50,260 --> 18:54,030
Magia może tworzyć przedmioty 
to nie powinno istnieć.

18:54,970 --> 18:59,320
W szczególności broń wykonana z magii
są ucieleśnieniem morderczych zamiarów.

19:00.230 --> 19:03.680
Demony, które takie tworzą 
broń zabija wielu ludzi-

19:04,730 --> 19:09,520
znacznie więcej niż to konieczne, 
jakby chciał je przetestować.

19:15,070 --> 19:15,790
Starka.

19:16,990 --> 19:19,540
wiem. To wróg.

19:23,420 --> 19:24,760
To jest szybkie.

19:25,650 --> 19:26,550
Oto nadchodzi.

19:57,990 --> 19:59,630
Cztery miecze!

20:01.220 --> 20:04.800
Jeden wojownik i jeden mag pierwszej klasy.

20:05.240 --> 20:09.450
Tak jak przewidywałem,
chronisz wioskę.

20:10,320 --> 20:11,920
To jest Revolte.

20:11,920 --> 20:13,640
To jest on?

20:13,900 --> 20:16,500
Wygląda na to, że wiesz, kim jestem.

20:17,620 --> 20:21,930
Ten pierwszorzędny mag 
szczególnie wygląda znajomo.

20:22,820 --> 20:24,140
Kim jesteś?

20:25.000 --> 20:27.010
Zacznijmy, Stark.

20:27.010 --> 20:29.920
Unikaj bezpośredniego przyjmowania jego ataków.

20:29,920 --> 20:32,980
W najgorszym przypadku może cię to zniszczyć.

20:34,390 --> 20:36,780
Powiedziałem: kim jesteś?

20:37.010 --> 20:42.290
Czy podajesz swoje imię i nazwisko 
przed eksterminacją szkodnika?

20:42,800 --> 20:45,910
Jesteś pokręconą osobą.

20:47,430 --> 20:50,810
Oboje potrafimy mówić, prawda?

20:51,830 --> 20:56,520
Ale jeśli nie chcesz rozmawiać...

20:59,460 --> 21:03,330
wtedy ja również skupię się na 
eksterminując szkodniki przede mną.

21:05.170 --> 21:08.530
Co mam zrobić 
jeśli nie mogę przeciwstawić się jego atakom?

21:08,530 --> 21:11,390
Wojownik potrafi odbijać ciosy, prawda?

21:15,940 --> 21:17,400
Tak, ale...

21:28,660 --> 21:30,460
Nie mogę cię tak chronić!

21:30,870 --> 21:33,140
Nie potrzebuję ochrony.

21:33,530 --> 21:36,770
Pomimo tego, jak może się wydawać, 
Jestem biegły w walce w zwarciu.

21:57.000 --> 22:03.450
Magia demonów nie jest jedyną magią zdolną do użycia 
wytwarzania przedmiotów, które nie powinny istnieć.

22:04,460 --> 22:06,410
Noc Digardowa.

22:11,120 --> 22:14,410
Zaklęcie manipulujące skrzydłami Niello.

22:16,570 --> 22:18,060
Ciekawe.

22:20,980 --> 22:25,110
Tłumaczenie
Sho Stiflera

Edycja i skład
Geoffa Mazzoliniego

Czas napisów
Edgara Cruza

Kontrola jakości
Alicja Ashby

Kontrola tłumaczenia
Elżbieta Ellis

23:50,150 --> 23:54,080
Miło popatrzeć z daleka 
raz na jakiś czas.

23:50,630 --> 23:51,920
To kiepski pojedynek.

23:51,920 --> 23:53,550
Ona po prostu nie ma otworów.

23:52,470 --> 23:53,850
Nie mogę odczytać jego ataków.

23:53,850 --> 23:54,350
Zrobiłem to!

23:54,350 --> 23:56,470
To powinien być dobry mecz.

23:54,660 --> 23:57,370
Nie ma sensu próbować 
aby ukryć swoją manę i ukryć się.

23:56,460 --> 23:58,190
Wybawię cię z twojej niedoli.

23:57,990 --> 24:00,070
Odcinek 36







Wspaniały koniec

23:58,190 --> 24:00,100
Spotkał go wspaniały koniec.

